দুর্গা আরতি: ওঁ জয় অম্বে গৌরী (অর্থসহ)

অর্থসহ দুর্গা মায়ের আরতি

“ॐ जय अम्बे गौरी” — প্রতিটি পঙ্‌ক্তির অর্থ:

Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri.
মা অম্বে গৌরীর জয় হোক; মা শ্যামা গৌরীর জয় হোক।

Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri.
বিষ্ণু, ব্রহ্মা ও শিব দিনরাত তোমার ধ্যান করেন।

Maang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko.
তোমার সিঁথিতে সিঁদুর শোভা পায়, আর কপালে কস্তূরীর (মৃগমদ) তিলক।

Ujjwal Se Dou Naina, Chandravadan Neeko.
তোমার দুই নয়ন উজ্জ্বল, আর মুখখানি চাঁদের মতো সুন্দর।

Kanak Samaan Kalewar, Raktambar Raajai.
তোমার দেহ সোনার মতো দীপ্তিমান, পরনে লাল বস্ত্র।

Raktapushp Gal Mala, Kanthan Par Saajai.
লাল ফুলের মালা তোমার কণ্ঠে শোভা পায়।

Keheri Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhaari.
তুমি সিংহের পিঠে আসীন, হাতে খড়্গ ও খর্পর (খপ্পর, কপালের পাত্র)।

Sur-Nar-Munijan Sevat, Tinke Dukhhari.
দেবতা, মানুষ ও মুনিগণ তোমার সেবা করেন, আর তুমি তাঁদের দুঃখ দূর করো।

Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti.
তোমার কানে কুণ্ডল শোভা পায়, নাকের অগ্রভাগে মুক্তো।

Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti.
তোমার দীপ্তি কোটি চন্দ্র ও সূর্যের সমান।

Shumbh-Nishumbh Bidare, Mahishasur Ghati.
তুমি শুম্ভ ও নিশুম্ভকে বিদীর্ণ করেছ এবং মহিষাসুরকে বধ করেছ।

Dhoomra Vilochan Naina, Nishdin Madmaati.
তোমার ধূম্রবর্ণ নয়ন সর্বদা দিব্য আনন্দে বিভোর।

Chand-Mund Sanhare, Shonit Beej Hare.
তুমি চণ্ড ও মুণ্ডকে সংহার করেছ এবং রক্তবীজকে বধ করেছ — যে অসুরের প্রতিটি রক্তবিন্দু (শোণিত) থেকে নতুন অসুর জন্ম নিত।

Madhu-Kaitabh Dou Maare, Sur Bhayheen Kare.
তুমি মধু ও কৈটভ দুজনকেই বধ করে দেবতাদের ভয়মুক্ত করেছ।

Brahmani, Rudrani, Tum Kamala Rani.
তুমি ব্রহ্মাণী, অর্থাৎ ব্রহ্মার শক্তি; রুদ্রাণী, অর্থাৎ শিবের শক্তি; আর কমলা, অর্থাৎ লক্ষ্মী।

Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani.
শাস্ত্রসমূহ তোমার মহিমা কীর্তন করে; তুমি শিবের পত্নী।

Chaunsath Yogini Mangal Gaavat, Nritya Karat Bhairon.
চৌষট্টি যোগিনী মঙ্গলগান করেন, আর ভৈরব নৃত্য করেন।

Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru.
করতাল ও মৃদঙ্গ বাজে, ডমরুও ধ্বনিত হয়।

Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta.
তুমিই জগতের জননী, আর তুমিই তাকে ধারণ ও পালন করো।

Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta.
তুমি ভক্তদের দুঃখ হরণ করো এবং সুখ ও সমৃদ্ধি দান করো।

Bhuja Chaar Ati Shobhit, Khadg Khappar Dhaari.
তোমার চার বাহু অতি শোভন, হাতে খড়্গ ও খর্পর।

Manvaanchhit Phal Paavat, Sevat Nar Naari.
যে নরনারী তোমার সেবা করেন, তাঁরা মনের বাসনা অনুযায়ী ফল লাভ করেন।

Kanchan Thaal Virajat, Agar Kapoor Bati.
সোনার থালায় অগুরু ও কর্পূরের প্রদীপ জ্বলছে।

Shri Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti.
তুমি কোটি রত্নের জ্যোতিতে দীপ্তিমান।

Shri Ambeji Ki Aarati, Jo Koi Nar Gaave. Kahat Shivanand Swami, Sukh-Sampatti Paave.
শিবানন্দ স্বামী বলেন, যে ব্যক্তি মা অম্বের এই আরতি গান করেন, তিনি সুখ ও সমৃদ্ধি লাভ করেন।